Photographer Adam Ferguson, on patrol with Marines in northern Marjah, witnessed the unintentional killing of a girl in a U.S.-fired mortar strike